-
1 troupes de terre
сущ.общ. сухопутные войска -
2 troupe
f3) труппа ( театральная)troupes d'assaut — ударные части; атакующие войскаtroupes engagées — войска, введённые в бойtroupes de relève — войска, назначенные на смену••5) войска, армияla troupe dut intervenir — пришлось пустить в ход войска6) воен. рядовой состав•• -
3 войска
мн. troupes f plинженерные войска — troupes du génie, le Génieсухопутные войска — troupes terrestres; armée de terre -
4 наземный
-
5 сухопутный
terrestre; sur terre ( о путешествии)сухопутные войска — troupes f pl terrestres -
6 s'épuiser
1. (finir) иссяка́ть, конча́ться;la terre s'\s'épuisere — земля́ истоща́ется <скуде́ет>; ∑ плодоро́дие земли́ иссяка́ет; ces livres s'\s'épuiserent vite — э́ти кни́ги бы́стро расхо́дятся <раскупа́ются>; ma patience s'\s'épuisere — моё терпе́ние иссяка́ет <конча́ется>, ∑ мо́ему терпе́нию ско́ро придёт коне́ц; ses forces s'\s'épuiserent — его́ си́лы иссяка́ют, ∑ у него́ оста́лось ма́ло силles provisions s'\s'épuiserent — запа́сы продово́льствия иссяка́ют <конча́ются>;
2. (se fatiguer) му́читься/из=;je m'\s'épuisere à vous Je répéter — я уста́л (↑изму́чился) повторя́ть вам одно́ и то же, ∑ у меня́ уже́ нет сил тверди́ть вам одно́ и то жеje me suis \s'épuiseré à piocher le jardin — я изму́чился <вы́бился из сил>, копа́ясь в саду́;
■ pp. et adj. épuisé, -e1. (à bout de forces) изнеможённый, истощённый, обесси́ленный; измо́танный;\s'épuiser par la chaleur — истомлённый зно́ем; des troupes \s'épuiseres — измо́танные войска́\s'épuiser par le travail — изму́ченный <измо́танный, изнурённый> рабо́той;
2.:une édition \s'épuisere — разоше́дшееся <распро́данное> изда́ние
-
7 transport
ni1. транспортиро́вка, перево́зка; перено́ска (à la main);le transport des voyageurs — перево́зка пассажи́ров; les moyens de transport — тра́нспорт, тра́нспортные <перево́зочные> сре́дства; le matériel de transport — тра́нспортное обору́дование; les services (les frais) de transport — тра́нспортные слу́жбы (расхо́ды); une entreprise de transport — тра́нспортн|ая конто́ра, -ое управле́ние; un entrepreneur de transport — подря́дчик по тра́нспортировке; владе́лец тра́нспортной конто́ры (↑организа́ции); l'aviation de transport — тра́нспортная авиа́ция; un avion (un navire) de transport — тра́нспортн|ый самолёт (-ое су́дно, тра́нспорт); le transport automobile — автотра́нспортle transport des marchandises — перево́зка <тра́нспортировка> гру́зов;
║ (courant, etc.) пе́редача;le transport de l'énergie électrique — пе́редача электроэне́ргии [на расстоя́ние]
2. pl. перево́зки ◄о►; тра́нспорт sg. seult. (matériel, réseau);les transports routiers (aériens) — доро́жные (возду́шн|ые) перево́зки; доро́жный (-ый) тра́нспорт; les transports par chemin de fer — железнодоро́жные перево́зки, -ый тра́нспорт; les transports en commun — обще́ственный тра́нспорт; la coordination des transports — координа́ция разли́чных ви́дов тра́нспортаles transports par eau (par voie de terre) — во́дные (сухопу́тные) перево́зки, перево́зки во́дным (сухопу́тным) путём;
3. (navire;avion) тра́нспортное су́дно ◄pl. -да, -ов►, тра́нспорт; тра́нспортный самолёт;transport de troupes — вое́нно-тра́нспортное су́дно (navire); — вое́нно-тра́нспортный самолёт (avion)
4. dr. вы́езд на ме́сто (+ G);un transport de justice — вы́езд соста́ва суда́ на ме́сто преступле́ния
5. méd.:un transport au cerveau — кровоизлия́ние в мозг
6. (émotion) восто́рг; ↑исступле́ние;avec des transports d'enthousiasme — с бу́рным энтузиа́змом; calmez vos transports! — уме́рьте свои́ восто́рги!des transports de joie (de colère) — поры́вы <вспы́шки> неудержи́м|ой ра́дости (-ого гне́ва);
См. также в других словарях:
Troupes coloniales (France) — Affiche de recrutement pour les troupes coloniales, Seconde Guerre mondiale. Le terme Troupes coloniales ou armée coloniale ou troupes des colonies françaises a plusieurs acceptions : il s agit d abord des troupes françaises devant assurer… … Wikipédia en Français
Troupes coloniales (france) — Affiche de recrutement pour les troupes coloniales, Seconde Guerre mondiale. Le terme Troupes coloniales ou armée coloniale ou troupes des colonies françaises a plusieurs acceptions : il s agit d abord des troupes françaises devant assurer… … Wikipédia en Français
Troupes coloniales françaises — Troupes coloniales (France) Affiche de recrutement pour les troupes coloniales, Seconde Guerre mondiale. Le terme Troupes coloniales ou armée coloniale ou troupes des colonies françaises a plusieurs acceptions : il s agit d abord des troupes … Wikipédia en Français
TERRE — Avant d’être un concept, la Terre fut une donnée: d’abord, la Terre nourricière – autrement dit, la «terre végétale» –, puis, la Terre où l’homme vit, par opposition à la mer, c’est à dire les terres émergées. Tout naturellement, cette Terre,… … Encyclopédie Universelle
Troupes coloniales — Affiche de recrutement pour les troupes coloniales, Seconde Guerre mondiale. Les Troupes coloniales, dites « la Coloniale », étaient un ensemble d unités militaires françaises stationnées dans les colonies et mises sur pied, à l origine … Wikipédia en Français
Troupes de marine — Période 1622 Pays France Branche Armée de terre Type Corps d armée Couleurs … Wikipédia en Français
Troupes de la Marine — Troupes de marine françaises Les troupes de marine sont un corps de l armée de terre française qui regroupe plusieurs spécialités : infanterie, artillerie, arme blindée cavalerie, parachutiste et transmissions. Malgré leur nom, elles font… … Wikipédia en Français
Troupes de marine francaises — Troupes de marine françaises Les troupes de marine sont un corps de l armée de terre française qui regroupe plusieurs spécialités : infanterie, artillerie, arme blindée cavalerie, parachutiste et transmissions. Malgré leur nom, elles font… … Wikipédia en Français
Troupes de marine française — Troupes de marine françaises Les troupes de marine sont un corps de l armée de terre française qui regroupe plusieurs spécialités : infanterie, artillerie, arme blindée cavalerie, parachutiste et transmissions. Malgré leur nom, elles font… … Wikipédia en Français
Troupes de marine françaises — Les troupes de marine sont un corps de l armée de terre française qui regroupe plusieurs spécialités : infanterie, artillerie, arme blindée cavalerie, parachutiste et transmissions. Malgré leur nom, elles font partie intégrante de l’armée de … Wikipédia en Français
Troupes des missiles stratégiques — de la fédération de Russie Blason des troupes des missiles stratégiques de Russie … Wikipédia en Français
